NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kodaline - All My Friends
Text písně v originále a český překlad
All My Friends | Všichni moji přátelé |
| So it starts | Tak to začíná |
| We go back to your house | Jdeme zpět do našeho domu |
| We check the charts | Kontrolujeme naše nákresy |
| And start to figure it out | A začínáme na to přicházet |
| And if it's crowded, all the better | A když je plno, ještě lepší |
| Cause we know we're gonna be up late | Protože víme, že budeme pozdě |
| And if you're worried about the weather | A když se trápíš počasím |
| Then you picked the wrong place to stay | Potom si vybrala špatné místo na to zůstat |
| That's how it starts | Takhle to začíná |
| And so it starts | A tak to začíná |
| You turn the engine on | Zapneš motor |
| We set controls for the heart of the sun | Zapneme kontrolu pro srdce na slunce |
| One of the ways that we show our age | Jedna z cest je, že ukážeme náš věk |
| And if the sun comes up, if the sun comes up, if the sun comes up | A když vyjde slunce, když vyjde slunce, když vyjde slunce |
| Then I still don't wanna stagger home | Potom pořád nechci klopýtat doma |
| Then it's the memory of our betters | Potom je to vzpomínka našich lepších |
| That are keeping us on our feet | Drží nás na nohou |
| You spent the first five years trying to get with the plan | Strávila jsi pět let, zkoušením plánu |
| And the next five years trying to be with your friends again | A dalších pět let zkoušením být znovu s tvými přáteli |
| You're talking 45 turns just as fast as you can | Mluvíš nejrychleji jak můžeš |
| Yeah, I know it gets tired, but it's better when we pretend | Vím, že se unaví, ale je lepší když budeme předstírat |
| To tell the truth | Že jsme řekli pravdu |
| Oh, this could be the last time | Tohle by mohlo být naposledy |
| So here we go | Takže tady jsme |
| Like a sale force into the night | Jako prodej vnucený v noci |
| You drop the first ten years just as fast as you can | Vzdala si prvních 10 let tak rychle jak si mohla |
| And the next ten people who are trying to be polite | A dalších 10 lidí, co se snaží být slušní |
| You're blowing eighty-five days in the middle of France | Vyhazuješ 85 dní uprostřed Francie |
| Yeah, I know it gets tired only where are your friends tonight? | Vím, že je to všední jenom kde jsou tvoji přátelé? |
| Where are your friends, where are your friends tonight? | Kde jsou tvoji přátelé, kde jsou tvoji přátelé |
| If you could see all your friends tonight | Kdyby si mohla vidět svoje přátele |
| If you could see all your friends tonight | Kdyby si mohla vidět svoje přátele |
| You know you'd be with your friends for life | Víš, že bys byla se svými životními přáteli |
| If you could see all your friends tonight | Kdyby si mohla vidět svoje přátele |
| Text vložil: Eli (26.1.2020) | Překlad: Eli (26.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kodaline | |
 | After The Fall Eli |
 | All Comes Down Eli |
 | All i want Katrin |
 | All My Friends Eli |
 | Autopilot Anet :) |
 | Better Anet :) |
 | Big Bad World Eli |
 | Brand New Day Eli |
 | Brother Ellie |
 | Coming Alive Anet :) |
 | Everything Works Out In The End Anet :) |
 | Follow Your Fire Frozty |
 | Hide And Seek Frozty |
 | High Hopes Eli |
 | Honest Anet :) |
 | Human Again Anet :) |
 | Lost Anet :) |
 | Love Like This Eli |
 | Love Will Set You Free Anet :) |
| | Love With Set You Free Eli |
 | One Day Eli |
 | Play The Game Anet :) |
 | Pray Eli |
 | Ready Anet :) |
 | Talk Eli |
 | The Answer Matri |
 | The One Anet :) |
 | Unclear Anet :) |
 | Way Back When Eli |
 | Wherever You Are Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad